英语翻译日语
免费的英语翻译日语服务，另附中文使用者最容易踩坑的日语语法。
英语翻译日语时会变的地方
把英语翻译成日语，变的不只是词汇，先要处理的是四件事。语法性别：无语法性别。敬语与称谓：多级敬语。主语代词：通常省略。冠词：无冠词。逐词翻译的工具词汇对得上，这四件事都会出错，所以上面的翻译器会先读完整句再输出。
英语和日语的主要区别
英语和日语在书写系统、语序、敬语与称谓、主语代词和冠词上并不一致。下表的每一行都是逐词替换会译错的地方。
| 对比项 | 英语 | 日语 |
|---|---|---|
| 书写系统 | 拉丁字母 | 汉字加平假名、片假名 |
| 常见语序 | 主谓宾 | 主宾谓 |
| 敬语与称谓 | 无敬称之分 | 多级敬语 (だ / です・ます / 尊敬語) |
| 主语代词 | 必须出现 | 通常省略 |
| 冠词 | 有定冠词与不定冠词 | 无冠词 |
英语翻译日语常用短语
从英语翻译成日语的日常表达：
| 英语 (English) | 日语 (日本語) |
|---|---|
| Hello | こんにちは (konnichiwa) |
| Good night | おやすみなさい (oyasuminasai) |
| Thank you | ありがとう (arigatō) |
| Please | お願いします (onegai shimasu) |
| How are you? | お元気ですか？(o-genki desu ka?) |
| What is your name? | お名前は何ですか？(o-namae wa nan desu ka?) |
| I love you | 愛してる (aishiteru) |
| Excuse me | すみません (sumimasen) |
| Where is the bathroom? | トイレはどこですか？(toire wa doko desu ka?) |
| Goodbye | さようなら (sayōnara) |
关于日语
日语在全球有约 1.25 亿人使用，属于日本语系，书写系统是汉字加平假名、片假名。
- 原生名称
- 日本語
- 使用人数
- 约 1.25 亿
- 语系
- 日本语系
- 书写系统
- 汉字加平假名、片假名
- 语序
- 主宾谓
英语翻译日语的技巧
- 英语的基本语序是主谓宾，日语则是主宾谓，所以 AI 会重组整个句子，而不是逐词替换。
- 英语使用拉丁字母，日语使用汉字加平假名、片假名，翻译器会替你完成两种书写系统之间的转换。
英语翻译日语常见问题
英语翻译日语的 AI 译文准确吗？
翻译器用的是现代 AI 语言模型，会先读完整个句子再翻译，所以英语翻译日语的结果比逐词翻译工具更自然。模型会根据上下文判断词义和语气。法律、医疗等重要场合的文本，最好再请母语者复核。
“Hello”用日语怎么说？
“Hello”是英语的打招呼用语，对应的日语说法是“こんにちは (konnichiwa)”。本页的常用短语表还列出更多日语日常表达，例如“ありがとう (arigatō)”、“さようなら (sayōnara)”。