希伯来语翻译中文
免费把希伯来语翻译成中文，保留逐词翻译会丢掉的上下文。
希伯来语翻译中文时会变的地方
把希伯来语翻译成中文，变的不只是词汇，先要处理的是四件事。语法性别：无语法性别。敬语与称谓：第二人称分普通与敬称。主语代词：语境明确时省略。冠词：无冠词（由量词承担相近功能）。逐词翻译的工具词汇对得上，这四件事都会出错，所以上面的翻译器会先读完整句再输出。
希伯来语和中文的主要区别
希伯来语和中文在书写系统、语法性别、敬语与称谓、主语代词和冠词上并不一致。下表的每一行都是逐词替换会译错的地方。
| 对比项 | 希伯来语 | 中文 |
|---|---|---|
| 书写系统 | 希伯来字母（从右向左书写） | 汉字（中国大陆用简体，台湾和香港用繁体） |
| 语法性别 | 阳性、阴性两类 | 无语法性别 |
| 敬语与称谓 | 无敬称之分 | 第二人称分普通与敬称 (你 / 您) |
| 主语代词 | 部分时态省略 | 语境明确时省略 |
| 冠词 | 定指用前缀，无不定冠词 | 无冠词（由量词承担相近功能） |
希伯来语翻译中文常用短语
从希伯来语翻译成中文的日常表达：
| 希伯来语 (עברית) | 中文 |
|---|---|
| שלום (shalom) | 你好 (nǐ hǎo) |
| לילה טוב (layla tov) | 晚安 (wǎn'ān) |
| תודה (toda) | 谢谢 (xièxie) |
| בבקשה (bevakasha) | 请 (qǐng) |
| מה שלומך? (ma shlomkha?) | 你好吗？(nǐ hǎo ma?) |
| איך קוראים לך? (eikh kor'im lekha?) | 你叫什么名字？(nǐ jiào shénme míngzi?) |
| אני אוהב אותך (ani ohev otakh) | 我爱你 (wǒ ài nǐ) |
| סליחה (slicha) | 不好意思 (bù hǎoyìsi) |
| איפה השירותים? (eifo hasherutim?) | 洗手间在哪里？(xǐshǒujiān zài nǎlǐ?) |
| להתראות (lehitraot) | 再见 (zàijiàn) |
关于中文
中文在全球有约 11 亿人使用，属于汉藏语系，书写系统是汉字（中国大陆用简体，台湾和香港用繁体）。
- 原生名称
- 中文
- 使用人数
- 约 11 亿
- 语系
- 汉藏语系
- 书写系统
- 汉字（中国大陆用简体，台湾和香港用繁体）
- 语序
- 主谓宾
希伯来语翻译中文的技巧
- 希伯来语使用希伯来字母（从右向左书写），中文使用汉字（中国大陆用简体，台湾和香港用繁体），翻译器会替你完成两种书写系统之间的转换。
希伯来语翻译中文常见问题
希伯来语翻译中文的 AI 译文准确吗？
翻译器用的是现代 AI 语言模型，会先读完整个句子再翻译，所以希伯来语翻译中文的结果比逐词翻译工具更自然。模型会根据上下文判断词义和语气。法律、医疗等重要场合的文本，最好再请母语者复核。
“שלום (shalom)”用中文怎么说？
“שלום (shalom)”是希伯来语的打招呼用语，对应的中文说法是“你好 (nǐ hǎo)”。本页的常用短语表还列出更多中文日常表达，例如“谢谢 (xièxie)”、“再见 (zàijiàn)”。